Satyamev Jayate – Partie 2 (French Version)

Salut, les amis,

Tout d’abord, je voudrais souhaiter un très joyeux anniversaire à Aamir Khan, des heureuses
années à venir pour les belles choses qu’il fait pour le pays. Je le félicite pour le succès
phénoménal de l’émission “Satyamev Jayate. Pas moins de 7.9 Crores d’indiens ont regardé
le premier épisode. Le changement que nous voulons apporter en nous-mêmes
progresse petit à petit. Les 2 premiers épisodes de Satyamev Jayate ont attiré l’attention
de toute la nation.

Ci-dessous, les statistiques de l’émission jusqu’à présent.
Les téléspectateurs (je les appellerais plutôt les citoyens) font de gros efforts
et soutiennent les causes de la campagne “Votez pour le Changement”
ce qui inclut des appels manqués, la signature des pétitions et des votes
par internet. Finalement le feu est allumé, maintenant, voyons si la flamme restera
allumée ou si elle va s’ éteindre comme après chaque évènement horrible dans notre pays.

SMJ 2 Stats

Oh oui, je remercie tous les citoyens indiens, qui ont contribué à cette émission avec le but d’apporter un changement en nous-mêmes. Ceux qui n’ont encore rien fait, pas de souci, il vous suffit de regarder cette émission. Je suis convaincu que votre cœur vous demandera de faire un pas en avant.

Je voudrais aussi remercier mes chers lecteurs, c’est uniquement pour vous que j’ai
commencé à écrire ce blog. Je vous remercie à tous, sans exception, du plus profond de mon cœur, de vous être arrêtés pendant un instant pour lire mes articles.

Mille mercis, les gars !

Et maintenant est venu le moment de vous présenter Aditi, qui écrira et traduira les articles
sur mon blog, afin d’atteindre les personnes qui auraient envie de nous soutenir et de
respecter cette bonne cause, mais qui, malheureusement, ne comprennent pas le hindi.
Voici un bel exemple pour vous montrer que le langage n’a pas de barrières pour tendre
une main aidante à quelqu’un qui est dans le besoin.

Aditi rédigera les articles sur ce blog au nom de IndiaFana.

Pour en savoir plus sur elle, allez  jeter un coup d’œil sur son profil. Elle est la propriétaire de la page Facebook mentionnée ci-dessous. Cette page traduit les épisodes de Satyame Jayate en français, l’équipe est formée par Aditi ainsi que sa Didi akire. Encore une fois, bienvenue à Aditi et son équipe sur ce blog.

https://www.facebook.com/SatyamevJayateVOSTFR

Le second épisode avait comme sujet ‘le système de la Police en Inde’.
Le but principal de cette émission était de trouver des solutions pour mettre en place
un système existant mais que les gens, la police et le gouvernement avaient rendu invisible.

L’épisode débuta avec l’officier IPS qui révéla la situation choquante de la police, leurs
conditions de travail et leurs ressources inadaptées dans la plupart des postes de police.
Nous avons même appris que les facilités de base, comme l’électricité et le téléphone,
étaient absentes dans la plupart de nos commissariats.

Pensez-vous que nous devrions tous avoir une police amicale ?
Tous les enfants devraient être convaincus qu’un policier puisse les aider sans devoir
consulter leurs parents. Ce facteur de confiance peut seulement grandir si
un programme comme Jamamaithri, suivi au Kerala, est mis en place.

Qu’est-ce que c’est ‘Janamaithri’ au juste ?

Le projet Janamaithri Suraksha interpelle la participation
responsable des citoyens dans la prévention de la criminalité
au niveau de la communauté locale, tout en conservant les ressources
des deux, la communauté et la police, dans la lutte contre la criminalité
qui menace la sécurité de la communauté.
L’expérience nous montre que grâce à la coopération active du peuple dans
l’exercice des fonctions de la police, le processus de l’application des lois
devient beaucoup plus efficace.

À ce jour, la situation de la police indienne est honteuse et pathétique.
L’épisode a mis en évidence à l’aide de statistiques qui ont révélé que 92%
de la force de police sont de simples agents. Et que ces agents sont harcelés
par les hauts fonctionnaires en les utilisant pour faire leurs travaux ménagers.
Un agent qui travaille 24 h sur 24h, 7 jours sur 7, sans vacances,
doit effectuer les corvées les plus dures. L’émission a également présenté
les 4 grades que nous avons dans le système de la Police indienne.
Malheureusement, les créateurs (les britanniques) de cette loi,
ne suivent pas cette structure dans leur pays.
Dans leur pays, dans leur système, le grade d’entrée est ‘agent’.
La Police indienne est aussi confrontée aux comportements égoïstes
parmi les collègues dans le même département.

Pour conclure, une discussion a eu lieu afin de trouver un système
de police efficace en Inde. En ayant un système de ‘police amicale’,
en augmentant les salaires des policiers, en ayant des installations adéquates
dans les postes de police. La police doit être indépendante sans
aucune influence des partis politiques.

Je salue tous les policiers courageux, qui sont loyaux envers le pays
et sincères dans l’exercice de leurs fonctions et leurs responsabilités.
Continuez à nous protéger, vous êtes notre espoir.

Bien, il ne reste plus que quelques heures avant le prochain Satyamev Jayate,
donc je me retire et je vous dis ‘à très bientôt’.

Satyamev Jayate le dimanche à 11h sur Star Plus et diffusé
simultanément sur la plupart de nos chaînes locales.

Pour voter, je vous invite à cliquer sur l’image ‘Aamir et les enfants’ à gauche du blog.

Vive l’Inde ! Seule la vérité triomphe !

VK – Traduction : Aditi

Advertisements

2 thoughts on “Satyamev Jayate – Partie 2 (French Version)

Please Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s